1
00:00:42,900 --> 00:00:45,367
Trebuie să-mi promiți
vei rezolva asta.

2
00:00:46,767 --> 00:00:49,300
Vreau să spun, Tilly, tu
nu pot continua asa.

3
00:00:52,833 --> 00:00:53,867
Ne vedem mai târziu.

4
00:00:55,233 --> 00:00:58,200
Nu știu, tu
fetele tinere de azi.

5
00:00:58,300 --> 00:00:59,567
Moale în cap.

6
00:00:59,667 --> 00:01:01,567
Oh, e romantic!

7
00:01:01,667 --> 00:01:02,900
Mi-aș dori să am un bărbat tânăr.

8
00:01:05,600 --> 00:01:10,633
Oh, nu, începe cu
pupici, se termina cu bucatele.

9
00:01:10,933 --> 00:01:12,367
Hai, coboară cu tine.

10
00:01:12,467 --> 00:01:13,533
-Buna ziua.
-Dimineaţă.

11
00:01:28,733 --> 00:01:30,567
Ce mai face tipul tău, Tilly?

12
00:01:30,667 --> 00:01:31,667
Vrei să ai grijă.

13
00:01:31,767 --> 00:01:33,267
Următorul lucru pe care îl știi,
vor fi clopotele de nuntă.

14
00:01:33,367 --> 00:01:35,167
Oh, și încă un bun
femeie plecată la soarta ei.

15
00:01:35,267 --> 00:01:37,100
Nu avem timp
pentru bătaie.

16
00:01:37,200 --> 00:01:38,067
Betty, vrei să mergi sus

17
00:01:38,167 --> 00:01:39,800
și începe pe acel verde
mătase, te rog?

18
00:01:39,900 --> 00:01:41,533
Agnes, căptușeala are nevoie de ungere.

19
00:01:46,100 --> 00:01:47,900
Mulțumesc foarte mult.

20
00:01:48,067 --> 00:01:49,500
Și fii aici la șase prompturi.

21
00:01:49,600 --> 00:01:51,167
Dragă, știi
Nu pot promite.

22
00:01:51,267 --> 00:01:52,933
Ultima mea întâlnire
nu este până la cinci.

23
00:01:53,067 --> 00:01:54,300
Și dacă nu așteptați
ușa gata să plece acasă,

24
00:01:54,400 --> 00:01:57,067
Voi intra și
te aduna trupesc.

25
00:01:58,900 --> 00:01:59,800
Şase prompturi.

26
00:02:02,700 --> 00:02:04,067
-Conduceți cu atenție.
-O voi.

27
00:02:04,133 --> 00:02:06,967
Nu vreau să mă zgârie
mașina nouă, nu?

28
00:02:17,833 --> 00:02:19,800
Dimineața tuturor, dimineața.

29
00:02:20,967 --> 00:02:21,967
Ah, Tilly.

30
00:02:22,067 --> 00:02:22,933
Iată-te.

31
00:02:23,067 --> 00:02:24,067
Doamna Beecham nu este fericită.

32
00:02:24,167 --> 00:02:25,567
Ea s-a răzgândit
in ultimul moment,

33
00:02:25,667 --> 00:02:26,900
va trebui să o refaci.

34
00:02:27,067 --> 00:02:29,567
Și apoi mai este clarănita
mărgele pentru doamna Curtis
bluză.

35
00:02:29,667 --> 00:02:31,700
Ai trecut prin asta?
încă un balot de mătase verde?

36
00:02:31,800 --> 00:02:33,233
Va trebui verificat
înainte de a tăia în ea.

37
00:02:33,333 --> 00:02:35,600
Tocmai i-am spus lui Betty să o facă.

38
00:02:35,700 --> 00:02:37,933
Dacă vă ajută, voi lua
tăierea mâinilor.

39
00:02:38,067 --> 00:02:39,400
Știi, pentru Lady
jacheta lui Boward.

40
00:02:39,500 --> 00:02:40,633
Ai verificat mătasea de lână?

41
00:02:40,733 --> 00:02:42,867
-Da, taie-o singur.
-Bun.

42
00:02:42,967 --> 00:02:44,433
Bună dimineața, doamnă Ranby.

43
00:02:44,533 --> 00:02:45,400
doamna Burgoyne.

44
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
Bea, avem doar trei luni

45
00:02:50,500 --> 00:02:52,133
pentru a aduna această colecție.

46
00:02:53,533 --> 00:02:56,333
Oh, mă gândeam, ca Florence
este un tăietor cu experiență,

47
00:02:56,433 --> 00:02:57,333
de ce nu ne prezentam

48
00:02:57,433 --> 00:02:59,767
niște îmbrăcăminte de zi pe măsură
în colecție?

49
00:02:59,867 --> 00:03:03,767
Dacă adăugăm o linie lungă la
tunică, croșetată în mătase brută,

50
00:03:03,867 --> 00:03:05,500
cu un fel de pânză de păianjen stilizată.

51
00:03:08,067 --> 00:03:09,600
Bea, te îngrijorează ceva?

52
00:03:11,500 --> 00:03:13,667
Mă întrebam dacă ar trebui
vorbește cu Alice.

53
00:03:13,767 --> 00:03:14,667
Dar?

54
00:03:14,767 --> 00:03:17,267
Ea ar putea fi mai mult
entuziast si punctual.

55
00:03:18,133 --> 00:03:20,200
Fii corectă, Bea, dacă Alice
e dimineata tarziu,

56
00:03:20,300 --> 00:03:22,067
ea compensează
seara.

57
00:03:23,767 --> 00:03:25,633
Ea nu a ratat niciun
numire încă.

58
00:03:26,633 --> 00:03:27,833
Sunt doar dezamăgit că nu a făcut-o

59
00:03:27,933 --> 00:03:29,533
deschide o dâră de ilustri
clienti,

60
00:03:29,633 --> 00:03:31,800
și ne-a pierdut pe doamna.
DeForge, Evie.

61
00:03:31,900 --> 00:03:33,667
Bea, aș prefera mult
oamenii au venit la noi

62
00:03:33,767 --> 00:03:34,800
pentru că le-a plăcut munca noastră,

63
00:03:34,900 --> 00:03:37,067
mai degrabă decât prin loialitate
la o vendeuse.

64
00:03:38,267 --> 00:03:40,100
Cred că o putem privi pe Alice ca

65
00:03:40,200 --> 00:03:42,867
o dezamăgire, mai degrabă
decât un dezastru.

66
00:03:44,767 --> 00:03:48,067
Joseph, ne poți comanda
mai multă legătură de părtinire, vă rog?

67
00:03:48,167 --> 00:03:49,500
Am vrut să întreb ieri.

68
00:03:50,500 --> 00:03:52,200
Aproximativ 10 metri de făcut pentru moment?

69
00:03:52,300 --> 00:03:53,900
Da, desigur.

70
00:03:54,067 --> 00:03:55,833
Te-am auzit întrebând despre
legarea părtinirii?

71
00:03:55,933 --> 00:03:57,200
Da.

72
00:03:57,300 --> 00:03:59,500
Mayther aduc două
zeci de metri în această după-amiază.

73
00:03:59,600 --> 00:04:01,700
Am intrat la prânz
ieri.

74
00:04:01,800 --> 00:04:03,633
Am observat că suntem
devenind cam jos.

75
00:04:07,433 --> 00:04:09,733
Nu am călcat
degetele tale de la picioare, eu, iubire?

76
00:04:09,833 --> 00:04:11,167
Ei bine, este treaba mea.

77
00:04:11,267 --> 00:04:12,100
M-am gândit că pot la fel de bine,

78
00:04:12,200 --> 00:04:13,900
așa cum părea să aibă
ti-a scăpat mintea.

79
00:04:50,067 --> 00:04:51,867
Oh, Agnes, o să faci
trebuie să fac asta din nou.

80
00:04:51,967 --> 00:04:53,067
De ce?

81
00:04:53,100 --> 00:04:55,800
Îți tot spun astea
cusăturile sunt prea lungi.

82
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
Uite.

83
00:04:57,067 --> 00:04:58,967
Cu siguranță, voi participa
la el imediat.

84
00:05:00,167 --> 00:05:01,100
Bună dimineaţa.

85
00:05:02,467 --> 00:05:04,433
Sunt doamna Leonard Duglass.

86
00:05:05,600 --> 00:05:07,067
Cam asta e.

87
00:05:07,867 --> 00:05:10,233
Apoi se ține împreună
mai bine, vezi?

88
00:05:10,333 --> 00:05:11,100
Tilly.

89
00:05:11,200 --> 00:05:12,633
Tilly, nu pot începe
pe această tăietură.

90
00:05:12,733 --> 00:05:14,633
Acest satin nici măcar nu are
a fost încă blocat.

91
00:05:14,733 --> 00:05:15,733
Doar un minut, Betty.

92
00:05:15,833 --> 00:05:17,067
Și atunci când termini asta,

93
00:05:17,133 --> 00:05:19,400
poti completa toile pentru
Rochia de cocktail a doamnei Benson?

94
00:05:19,500 --> 00:05:20,933
Te rog, Agnes.

95
00:05:21,067 --> 00:05:22,867
Ei bine, dacă mă scuzați,

96
00:05:22,967 --> 00:05:25,433
te voi lăsa înăuntru
Mâinile capabile ale lui Alice.

97
00:05:25,533 --> 00:05:26,967
Vom?

98
00:05:27,067 --> 00:05:28,267
Foarte bine, doamnă Burgoyne.

99
00:05:28,367 --> 00:05:30,833
Cum am o intalnire cu
Michael Sitiere în 40 de minute,

100
00:05:30,933 --> 00:05:32,100
Propun să începem.

101
00:05:32,200 --> 00:05:34,433
Dacă ți-ar plăcea să treci
la biroul meu, doamnă Duglass.

102
00:05:34,533 --> 00:05:35,400
Multumesc.

103
00:05:43,600 --> 00:05:44,500
Îmi este greu să cred

104
00:05:44,600 --> 00:05:46,433
că Sir Desmond ar fi făcut-o
fii necinstit.

105
00:05:47,267 --> 00:05:49,067
Prefer să mă gândesc la el ca

106
00:05:49,100 --> 00:05:53,067
fiind implicat în
riscuri care nu au dat roade,

107
00:05:54,067 --> 00:05:56,267
dar riscă că ar trebui
nu au luat.

108
00:05:58,333 --> 00:05:59,767
Unde ne lasă toate acestea?

109
00:05:59,867 --> 00:06:01,467
Oh, mai bine decât majoritatea.

110
00:06:01,567 --> 00:06:02,433
Anumite...

111
00:06:03,367 --> 00:06:06,233
Ei bine, anumiți clienți
erau practic ruinate.

112
00:06:06,333 --> 00:06:07,300
eu chiar simt...

113
00:06:08,467 --> 00:06:09,867
Mă simt legat de onoare

114
00:06:09,967 --> 00:06:12,500
pentru a da afacerea ta
atentia mea personala.

115
00:06:12,600 --> 00:06:13,733
Poti fi linistit,

116
00:06:13,833 --> 00:06:15,467
managementul dvs
afaceri financiare

117
00:06:15,567 --> 00:06:17,133
acum este în siguranță în mâinile mele.

118
00:06:19,800 --> 00:06:22,067
Există o anumită
urgență în această chestiune.

119
00:06:22,133 --> 00:06:23,300
Da, înțeleg.

120
00:06:24,433 --> 00:06:26,667
Acesta trebuie să fi fost foarte
mare șoc pentru amândoi.

121
00:06:26,767 --> 00:06:28,767
Sunt la curent cu cel al lui Sir Desmond

122
00:06:28,867 --> 00:06:30,833
relatie personala
cu familia ta.

123
00:06:30,933 --> 00:06:33,167
De aceea mă străduiesc
pentru a rezolva problema asta

124
00:06:33,267 --> 00:06:34,400
cât mai repede posibil.

125
00:06:35,333 --> 00:06:36,900
Nu trebuie să ai nicio grijă.

126
00:06:37,067 --> 00:06:38,233
Voi face tot posibilul.

127
00:06:39,167 --> 00:06:41,667
Te rog, uită-te
eu ca prieten.

128
00:06:47,633 --> 00:06:49,533
Oh, doamnă Duglass, am
ți-am comandat un taxi?

129
00:06:49,633 --> 00:06:50,567
Nu e nevoie, domnișoară Eliott.

130
00:06:50,667 --> 00:06:52,700
Fiul meu așteaptă jos
în mașină.

131
00:06:56,933 --> 00:06:59,533
Am fost foarte multumit
cu Casa lui Eliott.

132
00:07:00,600 --> 00:07:02,367
Manopera excelenta.

133
00:07:02,467 --> 00:07:03,333
Multumesc.

134
00:07:05,600 --> 00:07:07,267
Fiica mea Frances va avea

135
00:07:07,367 --> 00:07:08,933
o petrecere de coming out foarte curând.

136
00:07:09,067 --> 00:07:11,533
Mi-ar plăcea să aibă ea
ceva special de purtat.

137
00:07:11,633 --> 00:07:12,533
Desigur, trebuie să o iei

138
00:07:12,633 --> 00:07:13,933
să vină să facă o
programare la noi.

139
00:07:14,067 --> 00:07:15,100
Frances se întoarce din

140
00:07:15,200 --> 00:07:16,567
terminand scoala
mai târziu în această săptămână.

141
00:07:16,667 --> 00:07:19,333
Am sperat că ai putea
vino in casa.

142
00:07:19,433 --> 00:07:21,800
De obicei lucrăm din
aici, doamnă Duglass.

143
00:07:21,900 --> 00:07:23,133
Clienții tind să găsească
este mai convenabil,

144
00:07:23,233 --> 00:07:25,433
întrucât avem țesăturile noastre
și modele la îndemână.

145
00:07:25,533 --> 00:07:27,500
Motivul pentru care o întreb, domnișoară Eliott,

146
00:07:28,300 --> 00:07:29,767
este că îmi doresc foarte mult

147
00:07:29,867 --> 00:07:32,867
implică soțul meu în
preparatele.

148
00:07:32,967 --> 00:07:34,667
Colonelul Duglass era
invalidi în război.

149
00:07:34,767 --> 00:07:36,167
E închis într-un scaun cu rotile.

150
00:07:36,267 --> 00:07:37,367
Este puțin probabil să-și dorească

151
00:07:37,467 --> 00:07:39,333
o însoțește pe Frances
iar eu in oras.

152
00:07:40,700 --> 00:07:44,900
Aș considera că este o favoare dacă
ai putea face o exceptie.

153
00:07:45,067 --> 00:07:45,867
Înțeleg.

154
00:07:45,967 --> 00:07:47,633
Avem un weekend
petrecere pentru Frances,

155
00:07:47,733 --> 00:07:49,833
poate ți-ar plăcea să ni te alături.

156
00:07:49,933 --> 00:07:53,233
Ei bine, asta e foarte amabil
din partea dumneavoastră, doamnă Duglass.

157
00:07:53,333 --> 00:07:54,933
Deci, să te văd afară?

158
00:07:55,067 --> 00:07:55,900
Multumesc.

159
00:07:57,833 --> 00:08:00,800
Da, de multe ori avem câteva
prieteni de bucurie,

160
00:08:00,900 --> 00:08:02,567
ai putea combina afacerile
cu placere.

161
00:08:02,667 --> 00:08:05,767
Cu toții am putea
ia în considerare ideile tale în confort.

162
00:08:05,867 --> 00:08:06,833
Ei bine, nu mi-ar plăcea să intru

163
00:08:06,933 --> 00:08:09,200
asupra familiei dumneavoastră, doamnă Duglass.

164
00:08:09,300 --> 00:08:11,733
Voi sparge
o invitație în postare.

165
00:08:12,567 --> 00:08:14,900
Multumesc mult,
doamna Duglass.

166
00:08:17,967 --> 00:08:20,467
- Scuze că am întârziat, mamă.
-Da dragă.

167
00:08:20,567 --> 00:08:23,067
Fiul meu și jucăriile lui nepotrivite.

168
00:08:25,067 --> 00:08:26,433
Mulțumesc, dragă.

169
00:08:27,833 --> 00:08:29,733
Astept cu nerabdare sa te vedem.

170
00:08:29,833 --> 00:08:31,067
La revedere, doamnă Duglass.

171
00:08:36,500 --> 00:08:37,500
Cine este frumusețea?

172
00:08:38,367 --> 00:08:39,433
Cu bunăvoință, James.

173
00:08:39,533 --> 00:08:41,067
Chiar ai luat
aviz de ceva

174
00:08:41,167 --> 00:08:45,400
care nu are patru
roți și un motor.

175
00:08:48,467 --> 00:08:49,233
Noapte bună, Tilly.

176
00:08:49,333 --> 00:08:50,200
Noapte.

177
00:08:56,533 --> 00:08:58,967
Nu te așteptam
să fiu încă aici.

178
00:08:59,067 --> 00:09:01,433
Plec într-un minut.

179
00:09:01,533 --> 00:09:04,067
M-am uitat la gărgănița aia
mărgele pe care le-ai făcut azi.

180
00:09:04,167 --> 00:09:05,100
Chiar frumos.

181
00:09:06,067 --> 00:09:07,567
Totuși, necesită timp, nu-i așa?

182
00:09:07,667 --> 00:09:09,133
Da.

183
00:09:09,233 --> 00:09:11,767
Cum s-a tăiat mătasea aia
sus, apropo?

184
00:09:11,867 --> 00:09:13,833
Credeam că ai spus că o faci
faceți tăierea.

185
00:09:13,933 --> 00:09:15,200
Nu.

186
00:09:15,300 --> 00:09:17,567
Am spus că voi face lâna
înmuiat pentru Lady Bowwood.

187
00:09:20,067 --> 00:09:21,600
Oh, acum, haide.

188
00:09:21,700 --> 00:09:22,600
Nu-mi va lua cinci minute.

189
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
-Nu vă faceți griji.
-Nu sunt.

190
00:09:24,600 --> 00:09:27,167
Nu am nevoie să-mi spui
ce ar trebui și ce nu ar trebui să fac.

191
00:09:27,267 --> 00:09:29,167
Lasă-mă în pace să o fac.

192
00:09:29,267 --> 00:09:30,467
Tilly, calmează-te, poți să o faci

193
00:09:30,567 --> 00:09:32,267
primul lucru dimineata.

194
00:09:33,167 --> 00:09:34,900
Nu vrem să-l încurcăm.

195
00:09:35,067 --> 00:09:36,600
Nu la prețul ăsta, acum, nu?

196
00:09:37,867 --> 00:09:39,067
Haide.

197
00:09:39,100 --> 00:09:39,967
Acasa.

198
00:09:41,067 --> 00:09:44,733
La urma urmei, cu greu vom avea
timpul să respiri dimineața.

199
00:09:52,533 --> 00:09:53,400
Tilly?

200
00:10:03,033 --> 00:10:06,033
Tilly?

201
00:10:06,133 --> 00:10:07,767
Haide, Tilly, noi
nu pot avea asta.

202
00:10:07,867 --> 00:10:09,867
pur si simplu nu pot sa ma gandesc,

203
00:10:09,967 --> 00:10:12,533
pentru că sunt prea multe
să mă gândesc.

204
00:10:12,633 --> 00:10:14,467
Și obișnuiam să cred că
putea gestiona acea slujbă,

205
00:10:14,567 --> 00:10:16,700
iar acum cred că dna.
Ranby are dreptate.

206
00:10:16,800 --> 00:10:17,767
Ai nevoie doar de puțin timp

207
00:10:17,867 --> 00:10:20,167
a se obișnui cu
responsabilitate, asta-i tot.

208
00:10:20,267 --> 00:10:21,733
Nu am niciodată timp.

209
00:10:21,833 --> 00:10:23,233
Suntem atât de ocupați.

210
00:10:24,833 --> 00:10:26,167
Nu cred că o pot face.

211
00:10:28,233 --> 00:10:29,100
Hei.

212
00:10:41,600 --> 00:10:42,900
Te simti ca mine?

213
00:10:43,000 --> 00:10:44,367
Mai rău.

214
00:10:44,467 --> 00:10:45,633
N-am făcut nimic.

215
00:10:45,733 --> 00:10:48,567
Absolut nimic din nimic
merită pentru colecție.

216
00:10:49,767 --> 00:10:50,633
Jack.

217
00:10:52,633 --> 00:10:53,367
Bună, dragă.

218
00:10:53,467 --> 00:10:55,533
Îmi pare atât de rău, am uitat ora.

219
00:10:55,633 --> 00:10:57,333
Ca să nu mai vorbim de mine.

220
00:10:57,433 --> 00:10:58,833
Bea, du-te
pornit, pot încuia.

221
00:10:58,933 --> 00:11:00,900
Ce, părăsește Casa lui
Eliott înainte de miezul nopții?

222
00:11:01,067 --> 00:11:02,067
Cerul ferește.

223
00:11:02,133 --> 00:11:04,700
Pled atenuant
circumstanțe.

224
00:11:04,800 --> 00:11:05,600
Ce?

225
00:11:05,700 --> 00:11:07,467
Ralph Saroyan.

226
00:11:07,567 --> 00:11:09,133
Veștile nu sunt bune, atunci?

227
00:11:09,233 --> 00:11:11,467
Ei bine, vestea nu era nimic.

228
00:11:11,567 --> 00:11:15,333
Ne-a asigurat că ia
grija de chestiuni.

229
00:11:15,433 --> 00:11:18,500
Nu știu, Jack, toată asta
afaceri cu Sir Desmond.

230
00:11:18,600 --> 00:11:20,067
Am avut încredere totală în el,

231
00:11:20,167 --> 00:11:22,500
iar acum simt că am
fost trădat.

232
00:11:22,600 --> 00:11:24,167
Bea, încă găsesc
greu de crezut

233
00:11:24,267 --> 00:11:26,200
că Sir Desmond ar fi făcut-o
face asa ceva,

234
00:11:26,300 --> 00:11:27,700
și apoi să se sinucidă.

235
00:11:27,800 --> 00:11:29,167
Saroyan e într-o
situatie foarte incomoda.

236
00:11:29,267 --> 00:11:30,333
Cel mai probabil, încearcă

237
00:11:30,433 --> 00:11:32,233
răscumpăra reputația
a băncii.

238
00:11:32,333 --> 00:11:36,467
Ei bine, pot să înțeleg
asta, dar sunt de acord cu Evie.

239
00:11:36,567 --> 00:11:38,433
Mă simt foarte neliniştit în legătură cu toate acestea.

240
00:11:41,667 --> 00:11:43,533
Îmi pare atât de rău că te-am dezamăgit.

241
00:11:44,567 --> 00:11:46,633
Am încercat, doar am luat
pe prea mult.

242
00:11:47,733 --> 00:11:48,967
Dar mă bucur că ți-am spus.

243
00:11:50,800 --> 00:11:52,633
Are Florența...

244
00:11:52,733 --> 00:11:53,900
Florența a fost stânjenită?
cu tine, Tilly?

245
00:11:54,067 --> 00:11:56,233
Îngreunează ea lucrurile?

246
00:11:56,333 --> 00:11:57,867
Nu.

247
00:11:57,967 --> 00:12:00,200
Ei bine, la început, a fost
un pic ascuțit cu mine,

248
00:12:00,300 --> 00:12:02,167
si apoi cand am inceput
a ramane in urma,

249
00:12:03,267 --> 00:12:04,767
dar în ultima vreme, ea este
a încercat să mă ajute.

250
00:12:04,867 --> 00:12:06,133
A fost atât de drăguță.

251
00:12:07,567 --> 00:12:09,067
Sincer?

252
00:12:09,133 --> 00:12:10,067
Da.

253
00:12:10,933 --> 00:12:11,800
Îmi pare rău.

254
00:12:12,833 --> 00:12:15,333
Dacă vrei să mă lași
du-te, aș înțelege foarte bine.

255
00:12:17,567 --> 00:12:18,433
Tilly.

256
00:12:19,733 --> 00:12:20,900
Doar m-am gândit
ar putea fi în regulă

257
00:12:21,067 --> 00:12:25,367
să-mi recuperez vechiul loc de muncă, doar
fii croitoreasă ca înainte.

258
00:12:25,467 --> 00:12:29,133
Dar Tilly, cum te-ai simți?
în fața celorlalte fete,

259
00:12:29,233 --> 00:12:30,867
în fața lui Betty și Agnes?

260
00:12:32,067 --> 00:12:33,600
M-aș simți ușurat.

261
00:12:33,700 --> 00:12:34,767
Sincer, aș face-o.

262
00:12:35,700 --> 00:12:36,800
Deci, cu
Tilly retrogradat,

263
00:12:36,900 --> 00:12:39,800
Presupun că vei avea nevoie
a unei noi croitorese șefă.

264
00:12:39,900 --> 00:12:41,600
Da, presupun că vom face.

265
00:12:41,700 --> 00:12:42,767
Ei bine, ar fi prea înainte

266
00:12:42,867 --> 00:12:45,433
dacă pun un cuvânt pentru a
femeie cu care lucram?

267
00:12:46,467 --> 00:12:47,500
Nu, deloc.

268
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
Ea este foarte experimentată.

269
00:12:49,700 --> 00:12:51,067
Care e numele ei?

270
00:12:51,133 --> 00:12:52,833
Elsie Wyles.

271
00:12:57,533 --> 00:12:59,667
Mă gândeam la
unul albastru pudra.

272
00:12:59,767 --> 00:13:03,200
Nu, Elsie, poartă maro
palton de lână cu guler de blană.

273
00:13:03,300 --> 00:13:04,533
Se dă mare.

274
00:13:04,633 --> 00:13:07,067
Nu-ți face griji, Florence,
intenționez să.

275
00:13:07,100 --> 00:13:09,067
Îți voi dator o favoare
dacă primesc această slujbă.

276
00:13:09,167 --> 00:13:10,667
Dacă?

277
00:13:10,767 --> 00:13:12,700
Le spui că ai făcut-o
a invatat cat de important este

278
00:13:12,800 --> 00:13:14,300
pentru a-ți transmite abilitățile.

279
00:13:16,167 --> 00:13:17,467
Lasă-le să știe asta
esti adaptabil,

280
00:13:17,567 --> 00:13:19,633
si mentioneaza cum iti place
pentru a-l păstra prietenos,

281
00:13:19,733 --> 00:13:21,467
că îți place munca ta.

282
00:13:21,567 --> 00:13:22,533
Vrei să-mi scrii o listă?

283
00:13:25,200 --> 00:13:27,433
Aici, hai să dăm asta
oală încă o stoarcere.

284
00:13:28,733 --> 00:13:30,567
Îmi place munca mea.

285
00:13:30,667 --> 00:13:33,400
Daca iti place ceea ce faci,
dai tot ce ai mai bun.

286
00:13:34,300 --> 00:13:37,067
Referințele dvs. sunt
totul excelent, doamnă Wyles.

287
00:13:38,467 --> 00:13:39,267
Crezi că ai putea

288
00:13:39,367 --> 00:13:41,733
dă tot ce ai mai bun la The
Casa lui Eliott?

289
00:13:41,833 --> 00:13:43,367
Așa cred.

290
00:13:43,467 --> 00:13:44,367
Ești în sus.

291
00:13:45,367 --> 00:13:48,633
Îmi place schimbarea, sunt adaptabil.

292
00:13:48,733 --> 00:13:50,067
Dacă e un lucru
am invatat,

293
00:13:50,100 --> 00:13:53,400
este că există întotdeauna
noi moduri de a face lucrurile.

294
00:13:53,500 --> 00:13:56,067
Un antrenament bun durează
o viață întreagă, zic.

295
00:13:57,067 --> 00:13:59,267
Cred că asta e important.

296
00:13:59,367 --> 00:14:01,567
Cred în munca în echipă,

297
00:14:01,667 --> 00:14:04,067
si imi place mereu a
atmosfera prietenoasa.

298
00:14:04,133 --> 00:14:07,333
Nimic din această hoity-toity
afaceri ca unii.

299
00:14:07,433 --> 00:14:10,967
Nu că aș bârfi despre mine
angajatorii sau clienții acestora.

300
00:14:11,067 --> 00:14:12,933
Știu că nu intri pentru asta.

301
00:14:13,067 --> 00:14:13,900
Oh.

302
00:14:16,133 --> 00:14:19,400
Nu, nimic mai bun
casele o permit.

303
00:14:19,500 --> 00:14:21,567
Strict între patru pereți,

304
00:14:21,667 --> 00:14:23,367
ceea ce este chiar așa cum ar trebui să fie.

305
00:14:24,433 --> 00:14:28,067
Ei bine, mulțumesc că ai venit
să ne vedem astăzi, doamnă Wyles,

306
00:14:28,167 --> 00:14:31,333
și oh, vom fi în legătură.

307
00:14:31,433 --> 00:14:32,300
Multumesc.

308
00:14:33,367 --> 00:14:34,167
Ne vedem afară.

309
00:14:34,267 --> 00:14:36,167
Oh, nu e nevoie, îmi pot găsi drumul.

310
00:14:37,167 --> 00:14:38,100
Mulțumesc din nou.

311
00:14:44,533 --> 00:14:46,967
Ea este foarte calificată
pentru job, Evie.

312
00:14:47,067 --> 00:14:48,833
Poate prea calificat.

313
00:14:48,933 --> 00:14:50,367
Repetată, chiar.

314
00:14:50,467 --> 00:14:52,133
Ai simțit și tu asta.

315
00:14:53,533 --> 00:14:56,233
Ea este singura noastră candidată
în prezent.

316
00:14:56,333 --> 00:14:57,667
Bea, ar fi ca și cum ai avea

317
00:14:57,767 --> 00:14:59,800
Medusa responsabilă
a camerei de lucru.

318
00:14:59,900 --> 00:15:00,833
Evie.

319
00:15:02,733 --> 00:15:04,267
Avem nevoie de cineva.

320
00:15:06,100 --> 00:15:07,733
Ne trebuie un alt Madge.

321
00:15:11,067 --> 00:15:12,433
-Madge?
-O, mulţumesc.

322
00:15:17,167 --> 00:15:19,067
Aș putea la fel de bine să vă spun.

323
00:15:19,100 --> 00:15:22,267
Aș putea veni azi pentru că eu
nu avea altceva de făcut.

324
00:15:22,367 --> 00:15:24,800
A trebuit să renunț la rochie
a face afaceri.

325
00:15:24,900 --> 00:15:26,633
Madge, îmi pare foarte rău.

326
00:15:26,733 --> 00:15:27,900
Ce s-a întâmplat?

327
00:15:28,067 --> 00:15:29,467
mama lui Jerry.

328
00:15:29,567 --> 00:15:32,233
M-am descurcat bine, am ajuns
o listă decentă de clienți.

329
00:15:32,333 --> 00:15:34,500
Și atunci ea a decis, dacă este
se petrecea în camera ei din față,

330
00:15:34,600 --> 00:15:36,500
ea a vrut să aibă un cuvânt de spus în asta.

331
00:15:36,600 --> 00:15:38,367
Ea a început să găsească
vina in munca mea.

332
00:15:38,467 --> 00:15:40,067
Ei bine, practic am avut
să-mi coase buzele

333
00:15:40,167 --> 00:15:42,767
să nu răspundă
înapoi, aproape că m-am dus.

334
00:15:42,867 --> 00:15:45,300
Orice drum, într-o zi,
Tocmai am explodat.

335
00:15:45,400 --> 00:15:46,500
Îmi pot imagina asta.

336
00:15:47,633 --> 00:15:48,600
Deci, lung și
scurt este

337
00:15:48,700 --> 00:15:50,567
a trebuit să ne mutăm de la
a mamei lui.

338
00:15:52,133 --> 00:15:53,333
De atunci, fără muncă.

339
00:15:54,633 --> 00:15:56,433
Ei bine, îmi pare rău, Madge.

340
00:15:56,533 --> 00:15:57,400
la fel sunt eu.

341
00:16:00,067 --> 00:16:03,767
Madge, știu că nu am făcut-o
parte în cei mai buni termeni.

342
00:16:03,867 --> 00:16:06,367
Adică, lucrurile s-au spus așa
nu ar fi trebuit niciodată spus.

343
00:16:06,467 --> 00:16:07,833
Madge.

344
00:16:07,933 --> 00:16:09,267
Ceea ce încercăm să spunem este,

345
00:16:09,367 --> 00:16:12,100
te-ai gândi să vină
înapoi la Casa lui Eliott?

346
00:16:12,967 --> 00:16:14,867
Avem nevoie de tine, Madge.

347
00:16:14,967 --> 00:16:17,500
Vei găsi lucruri
foarte mult schimbata.

348
00:16:22,333 --> 00:16:24,367
Mă vei găsi foarte
mult schimbat.

349
00:16:25,667 --> 00:16:26,967
Și în ceea ce privește diferențele noastre din trecut,

350
00:16:27,067 --> 00:16:28,733
în mintea mea, au dispărut de mult.

351
00:16:28,833 --> 00:16:29,700
Gata cu.

352
00:16:31,300 --> 00:16:33,167
Deci, ai de gând
completează-mă, atunci?

353
00:16:34,200 --> 00:16:36,433
Ei bine, ne-am extins
sediul.

354
00:16:36,533 --> 00:16:37,933
Ne-am angajat personal nou.

355
00:16:38,067 --> 00:16:38,900
-Da.
-Oh.

356
00:16:39,067 --> 00:16:41,233
Dacă te-ai hotărât să te întorci,

357
00:16:41,333 --> 00:16:44,133
ai fi sub
supravegherea doamnei Florence
Ranby.

358
00:16:44,233 --> 00:16:45,833
Ea este noul nostru șef de birou.

359
00:16:47,933 --> 00:16:49,333
E bine pentru mine.

360
00:16:49,433 --> 00:16:51,733
Ei bine, după soacra mea,
Mă simt pregătit pentru orice.

361
00:16:54,900 --> 00:16:56,933
Doamnelor, pot să vă întrerup
munca ta doar pentru o clipă?

362
00:16:57,067 --> 00:16:59,200
Avem un mic anunț
a face.

363
00:16:59,300 --> 00:17:01,300
Evie și cu mine ne-am numit
o nouă croitoreasă șefă

364
00:17:01,400 --> 00:17:03,200
cine va începe
cu noi luni.

365
00:17:03,300 --> 00:17:05,067
Ți-ar plăcea
intră, te rog?

366
00:17:07,800 --> 00:17:09,600
-Madge!
-Madge!

367
00:17:12,833 --> 00:17:13,900
Arata ca tine si cu mine
va fi afară în frig,

368
00:17:14,067 --> 00:17:15,667
cu toate astea vechi
prieteni reuniti.

369
00:17:16,800 --> 00:17:19,733
Am să sper că eu
v-am auzit greșit, doamnă Ranby.

370
00:17:19,833 --> 00:17:22,567
Sunt încântat să te cunosc,
Madge, sunt Alice Burgoyne.

371
00:17:22,667 --> 00:17:24,633
Am auzit atât de multe despre
tu de la prietenii tăi.

372
00:17:24,733 --> 00:17:26,400
Oh, și totul este scandal,
desigur.

373
00:17:47,433 --> 00:17:48,200
domnișoară Eliott.

374
00:17:48,300 --> 00:17:49,067
James Duglass.

375
00:17:49,133 --> 00:17:50,467
Aproape că renunțasem la tine.

376
00:17:57,233 --> 00:17:59,200
Îmi pare rău că am întârziat atât de mult.

377
00:18:12,167 --> 00:18:14,933
Bine, să vedem dacă nu putem
recuperare ceva timp pierdut.

378
00:18:38,267 --> 00:18:40,633
Ar trebui să fii șofer de curse.

379
00:18:40,733 --> 00:18:41,600
Eu sunt!

380
00:19:31,767 --> 00:19:33,500
Încântat de întâlnit
tu, domnișoară Eliott.

381
00:19:37,667 --> 00:19:39,533
Oh, dacă nimeni nu vine la
ușa într-un minut,

382
00:19:39,633 --> 00:19:41,333
da un tragere de clopot.

383
00:19:54,700 --> 00:19:57,467
Ah, domnișoară Eliott, cum
ma bucur sa te vad.

384
00:19:57,567 --> 00:19:58,533
Şi tu.

385
00:19:58,633 --> 00:20:00,067
Toți ne rugăm pentru
vremea să reziste.

386
00:20:00,167 --> 00:20:02,500
Avem câțiva prieteni
ramanand aici.

387
00:20:02,600 --> 00:20:03,967
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

388
00:20:04,067 --> 00:20:07,567
Sper că James nu te-a părăsit
prea bătut de vânt pentru a participa.

389
00:20:07,667 --> 00:20:09,467
Mi-e teamă că e apt
conduce destul de repede.

390
00:20:09,567 --> 00:20:10,567
-Vino.

391
00:20:10,667 --> 00:20:12,067
O să-ți arăt camera ta.

392
00:20:27,233 --> 00:20:28,567
Sper că nu ți-am pus fiul

393
00:20:28,667 --> 00:20:29,800
la orice necaz, doamnă Duglass.

394
00:20:29,900 --> 00:20:32,200
Părea să aibă mai degrabă
logodna presantă, de asemenea.

395
00:20:32,300 --> 00:20:33,600
Oh, James este invitat,

396
00:20:33,700 --> 00:20:35,633
dar cine știe cât
despre el vom vedea?

397
00:20:35,733 --> 00:20:36,533
Singura garanție cu fiul meu

398
00:20:36,633 --> 00:20:38,667
este că el este complet
nesigure.

399
00:20:41,200 --> 00:20:44,300
Și domnișoara Duglass, ar vrea
iti place sa vezi niste modele?

400
00:20:44,400 --> 00:20:45,500
Mi-e teamă că va fi
trebuie să aștepte

401
00:20:45,600 --> 00:20:47,667
până când nu se mai îmbufnează,
domnișoară Eliott.

402
00:20:48,467 --> 00:20:49,400
as vrea sa stiu

403
00:20:49,500 --> 00:20:52,200
ce o învață pe Frances
la terminarea școlii,

404
00:20:52,300 --> 00:20:54,333
pentru ca nu apare
a fi maniere.

405
00:20:58,133 --> 00:21:00,900
Acum, aceasta este camera ta.

406
00:21:01,067 --> 00:21:02,200
Ce minunat.

407
00:21:03,733 --> 00:21:04,867
Simțiți-vă liber să explorați.

408
00:21:04,967 --> 00:21:07,300
Ți-aș oferi turul, dar
e o criză în bucătărie.

409
00:21:07,400 --> 00:21:08,800
Nu știu cine este
petulant născut,

410
00:21:08,900 --> 00:21:10,233
copiii mei sau bucătarul meu.

411
00:22:15,067 --> 00:22:16,700
Biblioteca este peste hol.

412
00:22:16,800 --> 00:22:17,967
Tu trebuie să fii Frances.

413
00:22:18,833 --> 00:22:20,067
Și cine trebuie să fii?

414
00:22:21,367 --> 00:22:22,633
Eu sunt Evangeline Eliott.

415
00:22:24,767 --> 00:22:25,800
Intră, te rog.

416
00:22:27,433 --> 00:22:28,467
Aşezaţi-vă.

417
00:22:28,567 --> 00:22:29,433
Multumesc.

418
00:22:31,333 --> 00:22:34,167
Uite, îmi pare îngrozitor de rău că e
ți-am acaparat weekendul.

419
00:22:34,267 --> 00:22:35,333
Ea?

420
00:22:35,433 --> 00:22:36,533
Mamă.

421
00:22:36,633 --> 00:22:37,867
Îți pierde timpul.

422
00:22:40,633 --> 00:22:41,967
Într-adevăr, nu este deloc probleme.

423
00:22:42,067 --> 00:22:43,967
Nu, nu avea dreptul să te întrebe.

424
00:22:44,800 --> 00:22:46,667
Nu vreau să fac
debutul meu social,

425
00:22:46,767 --> 00:22:48,633
așa că mi-e teamă că nu o voi face
nevoie de rochie.

426
00:22:50,700 --> 00:22:52,433
Îmi pare foarte rău, domnișoară Eliott.

427
00:22:52,533 --> 00:22:54,300
Evie, te rog.

428
00:22:54,400 --> 00:22:56,567
Și sincer, așa a fost
nicio problemă.

429
00:22:56,667 --> 00:22:58,267
Este o casă frumoasă.

430
00:22:58,367 --> 00:23:01,067
A meritat să vin doar
pentru a vedea tablourile.

431
00:23:01,133 --> 00:23:04,167
L-am observat pe acela de peste
Hall avea semnătura ta pe ea.

432
00:23:05,567 --> 00:23:06,367
Lucrezi la ceva nou?

433
00:23:06,467 --> 00:23:08,067
Mă amuz.

434
00:23:08,167 --> 00:23:10,067
-Te superi daca eu...
-Nu, te rog.

435
00:23:11,967 --> 00:23:12,900
Este minunat.

436
00:23:13,800 --> 00:23:14,933
Folosirea dvs. de culoare.

437
00:23:18,367 --> 00:23:20,400
Este o textura reala
si perspectiva.

438
00:23:20,500 --> 00:23:21,367
Multumesc.

439
00:23:22,400 --> 00:23:23,500
Ai de gând să studiezi arta

440
00:23:23,600 --> 00:23:25,267
când ai terminat
in Elvetia?

441
00:23:34,100 --> 00:23:34,933
-Oh!

442
00:23:35,067 --> 00:23:36,100
-Ce-i asta?
-

443
00:23:36,200 --> 00:23:37,767
Este al fratelui meu prost.

444
00:23:37,867 --> 00:23:38,600
Ce este?

445
00:23:38,700 --> 00:23:39,600
Oh, nu ştiu.

446
00:23:39,700 --> 00:23:41,467
A fost o nebunie de
ei acum cativa ani.

447
00:23:42,400 --> 00:23:43,733
De ce, vrei să încerci?

448
00:23:47,333 --> 00:23:51,700
-O, foarte bine!

449
00:23:51,800 --> 00:23:52,833
Frances, nu mi-ai răspuns

450
00:23:52,933 --> 00:23:55,067
când te-am întrebat despre
mergi sa studieze arta.

451
00:23:55,867 --> 00:23:57,167
Mama se opune.

452
00:23:58,200 --> 00:23:59,367
Nu este deloc potrivit.

453
00:24:00,500 --> 00:24:03,200
Ea plănuiește venirea mea
afară și tot restul vieții mele.

454
00:24:11,500 --> 00:24:14,067
Nu are tatăl tău
ceva de spus despre asta?

455
00:24:15,500 --> 00:24:17,833
Nu are multe de spus
despre orice zilele astea.

456
00:24:19,133 --> 00:24:20,567
Când a venit prima dată
intors din razboi,

457
00:24:20,667 --> 00:24:23,667
el nu a vorbit la
toate timp de șase luni.

458
00:24:26,733 --> 00:24:28,333
Când nu voia să vorbească,
Mama a început să aibă

459
00:24:28,433 --> 00:24:31,467
aceste teribile unilaterale
conversatii cu el.

460
00:24:31,567 --> 00:24:34,300
Ea a continuat ca și cum el
era perfect normal.

461
00:24:34,400 --> 00:24:35,667
Ea încă o face acum.

462
00:24:37,800 --> 00:24:41,067
Nu a spus nimic
despre viitorul tău?

463
00:24:41,100 --> 00:24:42,167
Nu l-am întrebat.

464
00:24:42,267 --> 00:24:43,133
De ce nu?

465
00:24:44,400 --> 00:24:45,667
Iată răspunsul tău.

466
00:24:52,100 --> 00:24:53,067
Haide.

467
00:24:53,100 --> 00:24:55,600
E timpul să ne pregătim
pentru cocktailuri.

468
00:25:00,467 --> 00:25:03,300
Ai cunoscut Duglass-ul?
familie lungă, domnișoară Eliott?

469
00:25:03,400 --> 00:25:05,467
Nu, nu chiar.

470
00:25:05,567 --> 00:25:07,400
Nu ești la școală
cu Frances, atunci?

471
00:25:08,233 --> 00:25:10,200
Nu, nu sunt la școală.

472
00:25:10,300 --> 00:25:11,933
Nu la școală?

473
00:25:13,833 --> 00:25:16,400
Nu cred că este
nerezonabil din partea mea

474
00:25:16,500 --> 00:25:17,867
să te rog să fii politicos
lui Christopher.

475
00:25:17,967 --> 00:25:19,867
Este un foarte simpatic
tânăr,

476
00:25:19,967 --> 00:25:21,633
și are perspective excelente.

477
00:25:21,733 --> 00:25:24,067
Și cum rămâne cu perspectivele mele?

478
00:25:24,167 --> 00:25:25,067
Te oprești vreodată să...

479
00:25:25,167 --> 00:25:26,900
Nu sunt pregătit
certați, domnișoară.

480
00:25:28,300 --> 00:25:31,400
Cel puțin, tu
mi-ar putea aminti manierele tale,

481
00:25:31,500 --> 00:25:34,400
și să nu te faci de rușine
cu acest comportament îmbufnat.

482
00:25:36,200 --> 00:25:38,667
Acum, încearcă să arate ca și cum
te distrezi.

483
00:25:41,333 --> 00:25:43,733
Colonel Duglass, sunt
Evangeline Eliott.

484
00:25:46,667 --> 00:25:48,867
Ai un frumos
acasă aici, colonele.

485
00:25:48,967 --> 00:25:51,233
Frances mi-a arătat în jur
grădinile în această după-amiază.

486
00:25:51,333 --> 00:25:52,400
A făcut-o?

487
00:25:52,500 --> 00:25:55,067
S-a descurcat foarte bine
acuarele grădinilor.

488
00:25:55,133 --> 00:25:57,200
Are un ochi bun pentru
lumina si umbra.

489
00:25:58,567 --> 00:25:59,500
Ea are.

490
00:26:00,700 --> 00:26:02,067
De câte ori, mamă?

491
00:26:03,767 --> 00:26:04,600
Frances.

492
00:26:06,400 --> 00:26:09,067
Obosită de călătoria ei,
cred eu.

493
00:26:09,133 --> 00:26:10,267
Ce păcat.

494
00:26:10,367 --> 00:26:11,600
Nu ar trebui să meargă cineva după ea?

495
00:26:11,700 --> 00:26:13,767
Sunt sigur că al meu
soția va în curând.

496
00:26:13,867 --> 00:26:15,400
Îmi cer scuze, domnișoară Eliott.

497
00:26:15,500 --> 00:26:16,733
Oh, într-adevăr, nu e nevoie.

498
00:26:16,833 --> 00:26:18,167
N-ar trebui cineva...

499
00:26:18,267 --> 00:26:19,167
Nu știu ce primește
în fată.

500
00:26:19,267 --> 00:26:20,567
Cerul știe că fac tot posibilul,

501
00:26:20,667 --> 00:26:22,567
si in foarte presant
circumstanțe.

502
00:26:22,667 --> 00:26:23,967
Paharul tău este gol.

503
00:26:26,267 --> 00:26:28,067
Și încearcă și vesel
sus putin.

504
00:26:39,133 --> 00:26:40,667
Mă întreb dacă aș putea fi

505
00:26:40,767 --> 00:26:43,067
permis să escorteze
tu, domnișoară Eliott.

506
00:26:43,167 --> 00:26:44,200
Multumesc.

507
00:26:51,067 --> 00:26:51,833
M-am gândit că ți-ar plăcea

508
00:26:51,933 --> 00:26:54,267
vino la studio
cu mine maine.

509
00:26:54,367 --> 00:26:55,900
Oh, nu ştiu.

510
00:26:56,067 --> 00:26:57,967
Lasă-mă să reformulez asta.

511
00:26:58,067 --> 00:26:59,167
Mi-ar plăcea foarte mult dacă tu

512
00:26:59,267 --> 00:27:01,433
a venit la studio
cu mine maine.

513
00:27:01,533 --> 00:27:03,933
trebuie să mă gândesc
colectia.

514
00:27:04,067 --> 00:27:05,633
Nu, nu, nu
in weekend.

515
00:27:05,733 --> 00:27:07,133
-Jack.
-Vei stagna.

516
00:27:07,233 --> 00:27:08,733
Încerci să forțezi ideile.

517
00:27:09,567 --> 00:27:12,133
Trebuie să ieși afară,
respira un aer diferit.

518
00:27:12,233 --> 00:27:13,400
Poate ai dreptate.

519
00:27:14,200 --> 00:27:15,333
S-ar putea dovedi o inspirație.

520
00:27:15,433 --> 00:27:16,800
Foarte amabil din partea ta.

521
00:27:19,067 --> 00:27:20,333
Sunt sigur că e.

522
00:27:21,600 --> 00:27:22,333
Ce?

523
00:27:22,433 --> 00:27:23,900
Să te distrezi minunat.

524
00:27:36,900 --> 00:27:40,233
Nu câștigi nicio bătălie
fiind nepoliticos, Frances.

525
00:27:40,333 --> 00:27:42,833
nu stiu ce
altceva de făcut, Evie.

526
00:27:42,933 --> 00:27:44,967
Pur și simplu nu vrea să asculte
la orice spun.

527
00:27:45,800 --> 00:27:47,700
Cel puțin dacă sunt nepoliticos, eu
obține un fel de reacție.

528
00:27:47,800 --> 00:27:50,067
Da, dar nu este cea potrivită.

529
00:27:50,133 --> 00:27:51,933
Cred că ar trebui să încerci
și întâlnește-o la jumătatea drumului.

530
00:27:52,067 --> 00:27:54,100
Familia mea nu
compromis, Evie.

531
00:27:54,200 --> 00:27:56,067
Ei bine, poate unul dintre
ar trebui să încerci.

532
00:28:01,667 --> 00:28:03,367
Mulțumesc, David, mulțumesc.

533
00:28:03,467 --> 00:28:07,433
Acum, mă întreb dacă noi
ar putea întreba Amelia

534
00:28:07,533 --> 00:28:09,600
să ne dăruiască ea frumoasă
predare

535
00:28:09,700 --> 00:28:12,067
din „Știu că al meu
Răscumpărătorul trăiește”.

536
00:28:12,167 --> 00:28:13,067
Vă rog.

537
00:28:14,333 --> 00:28:18,100
Dacă David ar fi așa
amabil să vă însoțească.

538
00:28:28,067 --> 00:28:32,100
* Știu că al meu
Răscumpărătorul trăiește*

539
00:28:40,167 --> 00:28:45,067
* Și că el va sta în picioare

540
00:28:45,167 --> 00:28:50,067
* În ultima zi

541
00:28:50,100 --> 00:28:55,133
* Primele roade ale
cei care dorm *

542
00:28:58,467 --> 00:29:01,367
* Dintre cei care dorm

543
00:29:01,467 --> 00:29:05,967
* Primele roade ale
cei care dorm *

544
00:29:17,067 --> 00:29:19,233
Întotdeauna o încântare.

545
00:29:19,333 --> 00:29:20,400
Multumesc.

546
00:29:20,500 --> 00:29:24,700
Acum, sunt sigur că nu voi avea
să-mi constrâng următorul oaspete

547
00:29:24,800 --> 00:29:25,933
pentru a ne distra cu

548
00:29:26,067 --> 00:29:28,833
unul dintre cei mici ai lui
recitări, Christopher.

549
00:29:37,300 --> 00:29:41,100
O jumătate de legă, o jumătate
ligă, o jumătate de legă a trecut.

550
00:29:41,933 --> 00:29:44,367
Toată Valea lui
moarte, roșu 600.

551
00:29:48,500 --> 00:29:49,233
Ascultă, am o idee grozavă,

552
00:29:49,333 --> 00:29:50,967
le poti seta
oprit acum repede?

553
00:29:51,067 --> 00:29:52,900
Tunul la stânga lor.

554
00:29:53,067 --> 00:29:55,233
Tun în dreapta lor.

555
00:29:57,733 --> 00:29:59,700
Oh, nu, e prea devreme.

556
00:30:24,300 --> 00:30:27,467
Asta va face o scânteie
în proces.

557
00:30:27,567 --> 00:30:28,667
Nu am putut rezista.

558
00:30:28,767 --> 00:30:30,233
Dă-le un pic de zguduire.

559
00:30:45,867 --> 00:30:47,300
Camera rulează.

560
00:30:49,733 --> 00:30:50,667
Și acțiune.

561
00:30:54,967 --> 00:30:55,833
Acţiune.

562
00:31:06,167 --> 00:31:07,300
Nu.

563
00:31:07,400 --> 00:31:09,433
Am spus dacă și tu te muți
departe în stânga ta,

564
00:31:09,533 --> 00:31:10,300
ai iesit din cadru.

565
00:31:10,400 --> 00:31:12,500
Am crezut că este destul de bun.

566
00:31:12,600 --> 00:31:13,700
Putem încerca din nou
de acolo?

567
00:31:13,800 --> 00:31:15,767
Ei bine, fă-o, draga mea.

568
00:31:15,867 --> 00:31:18,300
Reginald, putem avea
te-ai întors pe platou, te rog?

569
00:31:18,400 --> 00:31:19,200
Ce, de ce?

570
00:31:19,300 --> 00:31:20,767
Trebuie să o facem din nou.

571
00:31:20,867 --> 00:31:21,933
Tu, într-adevăr, de ce?

572
00:31:24,067 --> 00:31:25,767
De ce nu poți treaz
el sus, dragă?

573
00:31:25,867 --> 00:31:27,600
Hrăniți-l cu putere
cafea neagră, poate.

574
00:31:27,700 --> 00:31:29,100
Nu am timp.

575
00:31:30,367 --> 00:31:32,567
Constance, primim
gata de plecare din nou.

576
00:31:32,667 --> 00:31:33,633
Din nou?

577
00:31:33,733 --> 00:31:35,167
Schimbare de plan, Constance.

578
00:31:35,267 --> 00:31:37,233
Vreau să stai
pe acest taburet,

579
00:31:38,100 --> 00:31:39,867
privind spre Reginald,

580
00:31:39,967 --> 00:31:41,567
ținându-l de mână.

581
00:31:41,667 --> 00:31:42,867
De ce?

582
00:31:42,967 --> 00:31:44,200
Aveţi încredere în mine.

583
00:31:44,300 --> 00:31:45,933
Cameră așa cum era, vă rog.

584
00:31:46,067 --> 00:31:47,067
Reginald.

585
00:31:47,133 --> 00:31:48,067
Oh.

586
00:31:48,833 --> 00:31:50,300
Dacă vrei să stai acolo.

587
00:31:51,167 --> 00:31:51,900
Continuitate?

588
00:31:52,067 --> 00:31:52,867
Da, splendid.

589
00:31:54,833 --> 00:31:55,967
-Aici?
-Asta e bine.

590
00:31:56,067 --> 00:31:59,800
Acum, asta îl va face
par reci și impersonale,

591
00:31:59,900 --> 00:32:02,067
dar toată atenția noastră
este pe cererea ta.

592
00:32:02,100 --> 00:32:03,133
Mult mai eficient.

593
00:32:04,600 --> 00:32:06,867
Deci, camera o va face
se uita la mine?

594
00:32:06,967 --> 00:32:07,900
Oh, da.

595
00:32:09,667 --> 00:32:11,533
Și nu se poate mișca, pentru că
s-a aşezat

596
00:32:11,633 --> 00:32:13,067
iar ea îl ține de mână.

597
00:32:15,833 --> 00:32:16,700
Amenda.

598
00:32:18,067 --> 00:32:18,733
Corect.

599
00:32:18,833 --> 00:32:19,700
Camera rulează.

600
00:32:20,633 --> 00:32:22,067
Film care rulează.

601
00:32:22,133 --> 00:32:23,667
Și acțiune.

602
00:32:25,200 --> 00:32:27,133
Te rog, te rog, Constance.

603
00:32:27,233 --> 00:32:30,067
Reginald, exact ca
esti, e perfect.

604
00:32:30,133 --> 00:32:32,067
Imperios, impersonal.

605
00:32:33,833 --> 00:32:34,567
Asta e bine.

606
00:32:44,767 --> 00:32:45,667
Nu, nu acela.

607
00:32:45,767 --> 00:32:47,567
Lui Frances nu-i place
brațele ei goale.

608
00:32:47,667 --> 00:32:49,867
Și știm cu toții cât de ferm
fiica mea este

609
00:32:49,967 --> 00:32:51,233
despre antipatiile ei.

610
00:32:52,100 --> 00:32:54,533
Ea nu va alege, eu
trebuie să aleagă pentru ea.

611
00:32:54,633 --> 00:32:55,867
Nu stiu ce tu
trebuie să se gândească la ea.

612
00:32:55,967 --> 00:32:57,900
Cred că are ambiție,
doamnă Duglass,

613
00:32:58,067 --> 00:32:59,733
și o adevărată pasiune pentru artă.

614
00:32:59,833 --> 00:33:02,067
Este un capriciu, Evangeline.

615
00:33:02,133 --> 00:33:05,667
Și dacă o las să-l urmeze,
va regreta pe viitor.

616
00:33:05,767 --> 00:33:07,733
Cred că știu ce este
cel mai bine pentru fiica mea.

617
00:33:07,833 --> 00:33:10,400
Și va ajunge să înțeleagă
că atunci când e mamă.

618
00:33:10,500 --> 00:33:12,500
Ah, acela.

619
00:33:13,333 --> 00:33:15,067
Și în această culoare.

620
00:33:15,167 --> 00:33:15,900
Bun.

621
00:33:16,067 --> 00:33:17,500
Ei bine, am nevoie de măsurători.

622
00:33:17,600 --> 00:33:18,800
De aceea o să încerc

623
00:33:18,900 --> 00:33:20,600
vorbește sens cu Frances
înainte de prânz.

624
00:33:20,700 --> 00:33:23,067
Mi-e teamă că abandonez
tu încă o dată, Evangeline.

625
00:33:23,133 --> 00:33:23,900
Oh, e în regulă.

626
00:33:24,067 --> 00:33:25,500
Cred că aș putea merge
în grădini.

627
00:33:25,600 --> 00:33:26,467
Bun.

628
00:33:29,600 --> 00:33:30,900
Ai un talent destul de mare.

629
00:33:32,200 --> 00:33:33,267
Multumesc.

630
00:33:33,367 --> 00:33:35,633
Nu ar trebui irosit, talente.

631
00:33:37,067 --> 00:33:39,067
De aceea m-am gândit
că poate...

632
00:33:45,767 --> 00:33:48,200
Nu e nimic
de-a face cu mine, Evie.

633
00:33:48,300 --> 00:33:50,067
Da, este James.

634
00:33:50,133 --> 00:33:51,300
Ea este sora ta.

635
00:33:52,500 --> 00:33:54,067
Ai putea-o susține.

636
00:33:54,100 --> 00:33:56,467
Nu livra sânge este
lectură mai groasă decât apa.

637
00:33:56,567 --> 00:33:57,533
Ei bine, nu, nu are rost,

638
00:33:57,633 --> 00:33:59,067
deoarece uleiul este mai gros decât ambele.

639
00:33:59,133 --> 00:34:00,333
Da, al naibii de drept.

640
00:34:01,467 --> 00:34:03,500
Frances ar trebui să ia în considerare
ea însăși norocoasă.

641
00:34:04,733 --> 00:34:07,967
În schimb, lucrez la mașinile mele
de într-un birou.

642
00:34:10,867 --> 00:34:13,367
Este un privilegiu obscen
fiind in situatia mea.

643
00:34:13,467 --> 00:34:16,133
Și mi-am pus toate energiile
să folosească acest privilegiu.

644
00:34:19,267 --> 00:34:21,400
Nu mă plâng
ce nu pot avea,

645
00:34:22,600 --> 00:34:23,733
si nu imi fac timp
sa te simti vinovat,

646
00:34:23,833 --> 00:34:25,733
Sunt prea ocupat să-mi urmăresc visul.

647
00:34:27,133 --> 00:34:28,367
Și câștig din asta.

648
00:34:30,967 --> 00:34:33,267
Haide, spune-mi că este
diferit pentru femei.

649
00:34:33,367 --> 00:34:34,433
Vai pe mine.

650
00:34:34,533 --> 00:34:37,400
Spune-mi un nebun răsfățat,
pentru că mărturisesc, eu sunt unul.

651
00:34:39,067 --> 00:34:40,633
Ești un prost simpatic.

652
00:34:44,600 --> 00:34:46,200
Poate dacă doar tu
a vorbit cu tatăl tău,

653
00:34:46,300 --> 00:34:47,833
i-a cerut să intervină.

654
00:34:47,933 --> 00:34:50,433
Tata preferă să fie spectator
mai degrabă decât arbitrul.

655
00:34:50,533 --> 00:34:51,567
Ei bine, poate ar trebui să-l întrebi.

656
00:34:51,667 --> 00:34:53,767
Ei bine, poate că ar trebui
ai grijă de tine...

657
00:34:56,133 --> 00:34:57,900
Îmi pare rău, nu am făcut-o
vrea să strige.

658
00:35:00,733 --> 00:35:01,667
Nu, ai dreptate.

659
00:35:02,567 --> 00:35:04,067
Este familia ta.

660
00:35:05,600 --> 00:35:06,800
domnișoară Eliott.

661
00:35:09,600 --> 00:35:12,833
vreau să te văd
din nou la Londra.

662
00:35:24,533 --> 00:35:26,633
Foarte bine, domnule Duglass.

663
00:35:29,767 --> 00:35:32,467
Nu vă cer
muzical Constance.

664
00:35:32,567 --> 00:35:33,533
Apoi pantomimă.

665
00:35:33,633 --> 00:35:36,200
Tot acest film este
o pantomimă lungă.

666
00:35:36,300 --> 00:35:37,500
Nu ar trebui să o fac
lucra cu amatori

667
00:35:37,600 --> 00:35:39,300
și a sărit în sus fotografi.

668
00:35:39,400 --> 00:35:41,933
Oricum, această lumină este
dându-mi o durere de cap.

669
00:35:42,067 --> 00:35:43,867
Presupun că am putea face
fără lumină,

670
00:35:43,967 --> 00:35:46,333
dar nimeni nu ar fi
capabil să te vadă.

671
00:35:46,433 --> 00:35:47,200
Cinci minute.

672
00:35:47,300 --> 00:35:49,200
-Da, dar...
-Cinci minute, te rog.

673
00:35:49,300 --> 00:35:50,067
Corect.

674
00:35:50,133 --> 00:35:51,600
Cinci minute, vă rog, toată lumea.

675
00:35:51,700 --> 00:35:53,433
Constance, te rog.

676
00:36:22,400 --> 00:36:23,167
Într-un minut, Bea.

677
00:36:23,267 --> 00:36:25,333
Va fi una din acele zile.

678
00:36:25,433 --> 00:36:27,100
Ce naiba a făcut
ii spui?

679
00:36:28,100 --> 00:36:29,833
Secret profesional.

680
00:36:29,933 --> 00:36:32,600
Și știi totul despre acestea.

681
00:36:32,700 --> 00:36:35,400
Corect, toată lumea, dacă vă rog.

682
00:36:39,300 --> 00:36:42,133
Cred că ar trebui să faci ce
tu crezi, Frances.

683
00:36:42,233 --> 00:36:45,633
Oh, îți este ușor
să zicem, femeia independentă.

684
00:36:46,600 --> 00:36:48,267
Nu am fost mereu.

685
00:36:48,367 --> 00:36:52,800
Eu și sora mea eram neputincioși,
fără speranță când a murit tatăl meu.

686
00:36:52,900 --> 00:36:54,933
Nu ne-a permis
să aibă o educație adecvată,

687
00:36:55,067 --> 00:36:56,467
deci nu aveam alternativa.

688
00:36:57,500 --> 00:36:59,300
Ești deja în avantaj.

689
00:37:00,333 --> 00:37:02,767
Cred că ar trebui să vorbești
mamei și tatălui tău.

690
00:37:02,867 --> 00:37:04,767
Sunt sigur că poți face
ei văd motivul.

691
00:37:05,600 --> 00:37:06,933
Aşa sper.

692
00:37:07,067 --> 00:37:10,100
Certându-te pe această prostie
petrecerea de ieşire este copilărească.

693
00:37:11,367 --> 00:37:12,233
Voi găsi o cale.

694
00:37:17,433 --> 00:37:20,567
Ah, domnișoară Eliott,
masina te asteapta.

695
00:37:20,667 --> 00:37:23,133
Pune-i lui Higs să o conducă pe domnișoara
Eliott la gară.

696
00:37:23,233 --> 00:37:24,633
Mulțumesc, domnule colonel.

697
00:37:24,733 --> 00:37:29,633
Evangeline, așa a fost
mă bucur să ai compania ta.

698
00:37:29,733 --> 00:37:31,867
Când am vorbit cu Frances,

699
00:37:31,967 --> 00:37:33,967
Te voi contacta pentru
aranja armăturile.

700
00:37:34,067 --> 00:37:35,233
Va trebui să fie în curând.

701
00:37:35,333 --> 00:37:37,367
Trebuie să se întoarcă înăuntru
Elveţia într-o chestiune de
săptămâni.

702
00:37:37,467 --> 00:37:38,867
Oh, sunt sigur că nu va exista
Problemă acolo, doamnă Duglass.

703
00:37:38,967 --> 00:37:40,567
Mai am un pic
reuniți-vă destul de curând,

704
00:37:40,667 --> 00:37:41,700
poate ți-ar plăcea să ni te alături.

705
00:37:41,800 --> 00:37:43,333
Mereu ne distram extraordinar.

706
00:37:44,333 --> 00:37:47,067
Frances, vrei să iei
Evangeline la mașină?

707
00:37:48,400 --> 00:37:49,733
Mulțumesc, doamnă Duglass.

708
00:37:56,667 --> 00:37:58,967
Maniere impecabile.

709
00:37:59,067 --> 00:38:00,733
Evident inteligent,

710
00:38:00,833 --> 00:38:04,200
și o frumusețe absolută în plus,
nu crezi, Leonard?

711
00:38:04,300 --> 00:38:06,500
James crede că da, care
trebuie să fie un miracol.

712
00:38:08,667 --> 00:38:11,133
Ar trebui să știm puțin mai mult
despre mediul ei familial.

713
00:38:11,233 --> 00:38:12,600
Voi scoate câteva
palpatoare maine.

714
00:38:12,700 --> 00:38:13,833
Ce crezi, da?

715
00:38:24,200 --> 00:38:25,933
Pur și simplu nu este posibil.

716
00:38:26,067 --> 00:38:27,233
Domnule Saroyan,

717
00:38:27,333 --> 00:38:30,500
a luat ceva considerabil
timpul pentru a aranja această întâlnire.

718
00:38:30,600 --> 00:38:32,600
Apreciem că
banca are dificultăți.

719
00:38:32,700 --> 00:38:35,767
Dar sunt banii noștri și noi
ar trebui să poată alege.

720
00:38:35,867 --> 00:38:38,067
Domnișoară Eliott, mă tem
acea finantare

721
00:38:38,133 --> 00:38:40,067
nu este chiar la fel de simplu
ca asta.

722
00:38:40,100 --> 00:38:43,500
Sir Desmond v-a legat
finante catre cele ale bancii

723
00:38:43,600 --> 00:38:46,067
astfel încât cele două sunt indivizibile.

724
00:38:46,167 --> 00:38:48,200
Ei bine, nu văd
cum poate fi asta.

725
00:38:48,300 --> 00:38:50,100
Banii noștri nu sunt
banii băncii.

726
00:38:50,200 --> 00:38:51,333
Vă rog.

727
00:38:51,433 --> 00:38:55,133
Nu am de unde să știu
care erau planurile lui Sir Desmond.

728
00:38:55,233 --> 00:38:56,233
Se pare că are
te-a făcut să crezi

729
00:38:56,333 --> 00:38:58,067
că investiția ta
a fost disponibil gratuit,

730
00:38:58,133 --> 00:39:00,167
dacă aveți nevoie vreodată de capital.

731
00:39:00,267 --> 00:39:01,500
Ei bine, după ce am văzut cum

732
00:39:02,700 --> 00:39:04,667
a manipulat fondurile
i-a fost încredințată,

733
00:39:04,767 --> 00:39:06,167
Chiar nu înțeleg
cum credea el

734
00:39:06,267 --> 00:39:08,267
putea să se desprindă
oricare din banii tăi.

735
00:39:08,367 --> 00:39:10,233
Din câte am văzut,
Sir Desmond avea

736
00:39:10,333 --> 00:39:12,233
s-a dat înapoi într-un colț.

737
00:39:12,333 --> 00:39:13,533
ar trebui sa o prefer...

738
00:39:21,200 --> 00:39:22,733
Aș prefera dacă
ai face tot posibilul

739
00:39:22,833 --> 00:39:25,133
să ne descurcăm finanțele
de la banca

740
00:39:25,233 --> 00:39:28,533
și să avem portofoliul pregătit
ca noi să o luăm în altă parte.

741
00:39:28,633 --> 00:39:30,533
Înțeleg asta
asta va dura ceva timp.

742
00:39:30,633 --> 00:39:33,267
Nu există mijloace de
eliminarea portofoliilor dvs

743
00:39:33,367 --> 00:39:37,067
de la banca asta, fara
pedeapsă severă.

744
00:39:37,100 --> 00:39:38,500
Cât de grav?

745
00:39:38,600 --> 00:39:40,733
Pierdere de până la 80% din
investitia ta.

746
00:39:45,167 --> 00:39:46,133
Cum poate fi asta?

747
00:39:47,300 --> 00:39:49,367
Îți voi arăta
acordul inițial.

748
00:39:53,167 --> 00:39:54,600
Singura consolare
iti pot oferi

749
00:39:54,700 --> 00:39:56,400
este că la moartea lui Sir Desmond,

750
00:39:56,500 --> 00:39:58,667
conducerea lui în tine
firma a trecut la banca,

751
00:39:58,767 --> 00:40:00,667
si apoi la mine,

752
00:40:00,767 --> 00:40:04,900
deci pe viitor, eu
va fi o mână călăuzitoare

753
00:40:05,867 --> 00:40:08,667
în toate deciziile
referitor la Casa lui Eliott.

754
00:40:12,167 --> 00:40:15,267
Nu pot să cred asta
conspirație a bărbaților.

755
00:40:15,367 --> 00:40:16,900
Tată, Arthur, Desmond.

756
00:40:17,000 --> 00:40:17,800
Stai, Bea,

757
00:40:17,900 --> 00:40:19,700
asta nu mi se pare deloc corect.

758
00:40:19,800 --> 00:40:20,967
Taxi!

759
00:40:21,067 --> 00:40:23,433
Nu, se simte și totul
cunoscut, Evie.

760
00:40:23,533 --> 00:40:25,533
Nu pot să cred asta
Desmond ne-ar face asta,

761
00:40:25,633 --> 00:40:26,533
nu ne-a dat niciun motiv...

762
00:40:26,633 --> 00:40:28,567
Oh, te rog, Evie,
nu fi atât de naiv.

763
00:40:46,000 --> 00:40:47,600
Nu mă așteptam acasă atât de devreme.

764
00:40:53,300 --> 00:40:54,100
Este aceasta o vizită zburătoare,

765
00:40:54,200 --> 00:40:55,733
sau ai taci
magazin pentru ziua?

766
00:40:55,833 --> 00:40:58,833
Jack, trebuie să pleci
mizeria ta pe aici?

767
00:40:59,633 --> 00:41:01,567
Sunt câteva țigări
se încheie, Bea, lucrez.

768
00:41:01,667 --> 00:41:03,067
Da, ei bine, nu ar fi
te ucid doar ca...

769
00:41:03,133 --> 00:41:04,833
si eu locuiesc aici,
nu uita asta,

770
00:41:04,933 --> 00:41:06,733
ar trebui să fie casa mea.

771
00:41:07,833 --> 00:41:10,233
Și care este acea remarcă
ar trebui să însemne?

772
00:41:11,233 --> 00:41:12,767
Înseamnă că nu apreciez

773
00:41:12,867 --> 00:41:16,367
fiind vorbit ca unora
şcolar prost manier.

774
00:41:16,467 --> 00:41:17,933
Atunci nu te purta ca unul.

775
00:41:20,100 --> 00:41:21,067
Ce naiba

776
00:41:21,167 --> 00:41:23,667
- treaba cu tine?
-

777
00:41:25,233 --> 00:41:26,800
Bea?

778
00:41:26,900 --> 00:41:27,767
Bea.

779
00:41:29,433 --> 00:41:32,400
-Bea.

780
00:41:36,500 --> 00:41:38,200
Jack, nu încerca și
ocoleşte-mă.

781
00:41:38,300 --> 00:41:41,100
Nu mă întorc
tu, eu sunt soțul tău.

782
00:41:42,467 --> 00:41:46,333
Uneori, mă faci să mă simt
ca un complet outsider.

783
00:41:46,433 --> 00:41:47,833
Ei bine, dacă așa simți,

784
00:41:47,933 --> 00:41:50,067
Îmi voi păstra problemele
pentru mine însumi în viitor.

785
00:41:50,167 --> 00:41:51,633
Nu sunt problemele tale,

786
00:41:51,733 --> 00:41:52,667
inca nu ai rezolvat asta?

787
00:41:52,767 --> 00:41:54,133
Sunt ai noștri.

788
00:41:54,233 --> 00:41:56,800
Nu ar trebui să fim eu și tu.

789
00:41:56,900 --> 00:41:58,067
Suntem noi.

790
00:42:08,300 --> 00:42:10,767
L-am văzut pe Ralph Saroyan
în această după-amiază.

791
00:42:19,933 --> 00:42:21,067
Frances?

792
00:42:21,167 --> 00:42:22,667
Îmi pare rău, știu că e târziu.

793
00:42:23,633 --> 00:42:24,900
Pot să intru, te rog?

794
00:42:25,067 --> 00:42:26,200
Da, desigur.

795
00:42:26,300 --> 00:42:27,333
Multumesc.

796
00:42:30,300 --> 00:42:32,967
Ea doar călărește dur
a împușcat peste noi, Evie.

797
00:42:33,067 --> 00:42:35,067
Și pentru că tatăl meu
nu o va contrazice,

798
00:42:35,133 --> 00:42:38,233
ea doar o ia
ca aprobarea lui.

799
00:42:38,333 --> 00:42:40,500
E obsedată de
lucrul făcut.

800
00:42:42,567 --> 00:42:45,500
Frances, nu am făcut-o
o cunosc pe mama mea,

801
00:42:46,733 --> 00:42:47,967
dar cred că dacă aș fi fost
în pantofii tăi,

802
00:42:48,067 --> 00:42:48,967
Aș fi în stare să văd
că ea este doar

803
00:42:49,067 --> 00:42:50,533
încercând să facă ceea ce ea
crede că este cel mai bine.

804
00:42:50,633 --> 00:42:53,867
Ei bine, cu siguranță sunt destul de bătrân
sa decid singur.

805
00:42:53,967 --> 00:42:55,200
La urma urmei, ai mers după
ceea ce ai vrut.

806
00:42:55,300 --> 00:42:58,267
Frances, ți-am spus asta înainte.

807
00:42:58,367 --> 00:43:01,333
La început, nu aveam
alegere, trebuia să găsim de lucru.

808
00:43:02,867 --> 00:43:04,467
Nu am de ales.

809
00:43:05,833 --> 00:43:07,867
Voi sfârşi căsătorit
stins si mizerabil.

810
00:43:09,133 --> 00:43:11,133
Ea nu mă va lăsa niciodată
mergi la scoala de arte.

811
00:43:17,567 --> 00:43:20,533
Frances, ai vorbit
cu tatăl tău?

812
00:43:21,533 --> 00:43:23,733
Știu că se va reproșa mamei.

813
00:43:23,833 --> 00:43:25,533
Întotdeauna o face.

814
00:43:25,633 --> 00:43:27,700
El doar stă acolo și
o lasă să preia conducerea.

815
00:43:27,800 --> 00:43:29,900
Frances, ai vorbit
cu tatăl tău?

816
00:43:31,767 --> 00:43:32,733
Ei bine, am încercat.

817
00:43:32,833 --> 00:43:35,800
Frances, nu ai nimic
a pierde prin efort.

818
00:43:35,900 --> 00:43:37,500
S-ar putea chiar să câștigi un aliat.

819
00:43:41,933 --> 00:43:42,967
Acum, dacă vei rămâne,

820
00:43:43,067 --> 00:43:45,333
va trebui să lași
ei știu unde ești.

821
00:43:45,433 --> 00:43:46,267
Nu vreau să vorbesc cu ei.

822
00:43:46,367 --> 00:43:47,400
Vei avea
să te forţezi.

823
00:43:47,500 --> 00:43:48,367
Evie.

824
00:43:50,600 --> 00:43:51,500
În regulă.

825
00:43:54,267 --> 00:43:57,733
Uite, aș putea să-l sun pe James, să-l întreb
el să transmită mesajul mai departe.

826
00:43:57,833 --> 00:43:58,700
Amenda.

827
00:43:58,800 --> 00:44:00,367
Doar spune-le că ești în siguranță,

828
00:44:00,467 --> 00:44:02,300
sau va trebui să te dau afară.

829
00:44:07,400 --> 00:44:10,567
Bună, operator, pot avea
Hyde Park, 8626, vă rog.

830
00:44:12,167 --> 00:44:13,700
Se ciupește sub acest braț.

831
00:44:17,167 --> 00:44:18,067
Mai bine, doamnă?

832
00:44:19,667 --> 00:44:20,533
Mult.

833
00:44:21,900 --> 00:44:22,867
doamna Duglass.

834
00:44:22,967 --> 00:44:24,067
Evangeline.

835
00:44:24,100 --> 00:44:25,400
Ținuta vine bine.

836
00:44:25,500 --> 00:44:26,400
Ceva probleme?

837
00:44:26,500 --> 00:44:27,367
Nu.

838
00:44:28,167 --> 00:44:30,100
Frances este bine.

839
00:44:30,200 --> 00:44:32,500
Nu, mă refeream la haine.

840
00:44:32,600 --> 00:44:33,867
Știu ce ai vrut să spui.

841
00:44:35,433 --> 00:44:37,167
Soțul meu m-a însoțit astăzi.

842
00:44:37,267 --> 00:44:39,067
E jos, în mașină.

843
00:44:40,067 --> 00:44:43,100
Dacă ai un moment, el
aș dori să vorbesc cu tine.

844
00:44:44,067 --> 00:44:47,367
Mă voi îmbrăca și mă voi urma
ieși în câteva clipe,

845
00:44:47,467 --> 00:44:48,533
dacă nu te-ai deranja.

846
00:44:48,633 --> 00:44:49,867
Nu, desigur că nu.

847
00:44:54,567 --> 00:44:55,700
Ajută-mă să ies din asta.

848
00:45:16,767 --> 00:45:17,800
Cel mai amabil.

849
00:45:18,767 --> 00:45:21,567
Nu am vrut să intru,
dar am vrut să-ți mulțumesc.

850
00:45:21,667 --> 00:45:22,600
imi multumesc?

851
00:45:22,700 --> 00:45:24,167
Pentru ceea ce ai făcut.

852
00:45:24,267 --> 00:45:26,833
Domnișoară Eliott, când fiica mea
am venit acasa zilele trecute,

853
00:45:26,933 --> 00:45:29,400
Hotărâsem că era mare
când am vorbit cu ea.

854
00:45:30,300 --> 00:45:33,133
Ea, se pare, fusese
a spus să vorbească cu mine.

855
00:45:34,967 --> 00:45:37,967
Ne-am întâlnit la jumătate ca
străini, spre rușinea mea.

856
00:45:39,133 --> 00:45:40,567
-colonelul Duglass-
- Lasă-mă să termin,

857
00:45:40,667 --> 00:45:42,900
Am tăcut prea mult timp.

858
00:45:43,067 --> 00:45:43,867
nu m-am ajutat,

859
00:45:43,967 --> 00:45:45,833
deci cum m-as putea astepta
altii sa ma ajute?

860
00:45:47,267 --> 00:45:49,767
Edith este îngrozită de schimbare.

861
00:45:49,867 --> 00:45:51,500
Face tot posibilul să o înăbuşe.

862
00:45:52,800 --> 00:45:54,333
mi-am impus schimbarea,

863
00:45:54,433 --> 00:45:55,933
și am cheltuit amândoi
prea multi ani

864
00:45:56,067 --> 00:45:57,967
stând în interiorul nostru
temerile respective.

865
00:45:59,133 --> 00:46:00,933
Obișnuiam să cred că aș face
pierdut atât de mult.

866
00:46:01,767 --> 00:46:03,333
Aproape că mi-am pierdut fiica.

867
00:46:04,167 --> 00:46:05,867
M-ai pus pe gânduri.

868
00:46:07,200 --> 00:46:09,767
Frances a fugit la
sanctuar cu tine.

869
00:46:09,867 --> 00:46:10,833
Nu, chiar nu cred...

870
00:46:10,933 --> 00:46:13,600
Domnișoară Eliott, fiica mea
nu mai avea unde să meargă.

871
00:46:13,700 --> 00:46:15,200
Pentru tot ce am trecut
in ultimii ani,

872
00:46:15,300 --> 00:46:16,733
Aș fi putut la fel de bine să fi fost mort.

873
00:46:16,833 --> 00:46:18,367
Nu vreau să te fac de rușine.

874
00:46:19,267 --> 00:46:20,533
Am vrut să-ți mulțumesc.

875
00:46:20,633 --> 00:46:23,400
Am o afacere foarte mare
să-ți mulțumesc pentru.

876
00:46:23,500 --> 00:46:24,767
Cred că a fost mai mult
de-a face cu Frances.

877
00:46:24,867 --> 00:46:25,867
Nu, nu.

878
00:46:25,967 --> 00:46:28,067
M-ai pus pe gânduri.

879
00:46:28,100 --> 00:46:30,833
Talentul nu trebuie irosit.

880
00:46:42,933 --> 00:46:44,267
Mulțumesc, Evangeline.

881
00:47:09,900 --> 00:47:11,233
Respins?

882
00:47:11,333 --> 00:47:13,067
James, ce ești?
vorbesc despre?

883
00:47:15,267 --> 00:47:17,467
Mama te lua în considerare

884
00:47:17,567 --> 00:47:20,600
ca posibilă noră.

885
00:47:20,700 --> 00:47:21,900
Ce?

886
00:47:22,067 --> 00:47:24,800
Oricum, pare a ta
familia nu a trecut de adunare.

887
00:47:24,900 --> 00:47:28,233
Nu este suficient sânge albastru pentru a se califica
pentru post, ma tem.

888
00:47:28,333 --> 00:47:30,667
Ei bine, voi folosi
intrarea comerciantului pe viitor,

889
00:47:31,900 --> 00:47:33,667
Nu, tata a pus piciorul jos.

890
00:47:33,767 --> 00:47:35,933
A spus că s-a plictisit
piscinele clubului fuddy-duddy

891
00:47:36,067 --> 00:47:37,200
Mama continuă să invite,

892
00:47:37,300 --> 00:47:40,667
iar ceea ce avem nevoie este nou
sânge, nu sânge albastru.

893
00:47:40,767 --> 00:47:43,400
Și de ce nu au putut să iasă
și cunoașteți mai mulți oameni noi?

894
00:47:43,500 --> 00:47:45,067
Oameni interesanți.

895
00:47:45,133 --> 00:47:48,567
Oameni ca domnișoara Evangeline
Eliott.

896
00:47:50,533 --> 00:47:51,333
Mă faci de rușine.

897
00:47:51,433 --> 00:47:53,367
Suntem cu toții foarte bucuroși
te-am cunoscut.

898
00:47:56,400 --> 00:47:58,167
Mă bucur că te-am cunoscut.

899
00:48:04,500 --> 00:48:07,100
Cum este Frances?

900
00:48:07,200 --> 00:48:08,700
Amenda.

901
00:48:08,800 --> 00:48:10,833
Se întoarce pentru finala ei
termen la terminarea școlii,

902
00:48:10,933 --> 00:48:12,600
și apoi la școala de artă.

903
00:48:15,833 --> 00:48:17,433
Cred că a ales Slade.

904
00:48:18,467 --> 00:48:19,367
Vom?

905
00:48:24,867 --> 00:48:27,167
Este un fel de compromis,
într-adevăr.

906
00:48:27,267 --> 00:48:28,400
Cred că mama e uşurată

907
00:48:28,500 --> 00:48:30,367
Tata a intrat cu
o a doua opinie.

908
00:48:30,467 --> 00:48:32,367
Am eliberat o parte din presiune.

909
00:48:32,467 --> 00:48:35,633
Și în ceea ce privește a lui Frances
lansarea oficială în societate,

910
00:48:35,733 --> 00:48:39,167
Mama organizează acum asta
ca o petrecere de felicitări

911
00:48:39,267 --> 00:48:40,633
pentru ultimul ei mandat
in Elvetia.

912
00:48:40,733 --> 00:48:42,933
Ei bine, cel puțin poți
scapă în mașină.

913
00:48:43,967 --> 00:48:45,167
Da.

914
00:48:45,267 --> 00:48:47,800
M-am gândit mult la
ce ai spus.

915
00:48:47,900 --> 00:48:50,633
L-am rugat pe tata sa ma ajute
cu mașina zilele trecute,

916
00:48:50,733 --> 00:48:51,767
si poti sa crezi?

917
00:48:51,867 --> 00:48:54,533
Se pare că acolo am
obține-mi pasiunea auto.

918
00:48:54,633 --> 00:48:57,267
Reglarea unui motor poate fi
destul de o bucată de conversație,

919
00:48:57,367 --> 00:48:59,433
și nu ne-am oprit
vorbind de atunci.

920
00:48:59,533 --> 00:49:00,333
Ei bine, asta e bine.

921
00:49:00,433 --> 00:49:01,300
Mă bucur.

922
00:49:02,400 --> 00:49:04,500
Trebuie să-ți mulțumesc pentru asta.

923
00:49:10,167 --> 00:49:12,833
Am vrut să spun ce am spus, cum mă simt.

924
00:49:16,167 --> 00:49:17,200
Știu.

925
00:49:46,667 --> 00:49:48,400
Jack, ai băut?

926
00:49:48,500 --> 00:49:49,367
Nu încă.

927
00:49:50,167 --> 00:49:52,400
Nu numai că s-au extins
contractul meu de studio,

928
00:49:52,500 --> 00:49:57,067
dar următorul proiect I
filmul va fi unul al meu.

929
00:49:57,167 --> 00:49:58,733
Unul dintre scenariile mele.

930
00:49:58,833 --> 00:50:01,867
Jack, asta e absolut
minunat!